Examples

• Dis-nous, chère sœur. Quel plan diabolique as-to concocté ?
  قيلي لنا يا اختنا ,, ماهي خطتك الشريرة ؟
• The measure will be implemented by the General Secretariat for Gender Equality, for the first time in Greece, and aims at helping women working in small-medium sized and large enterprises to acquire additional qualifications, so as to be able to claim a better career as well as to combine family and working responsibilities.
  سيتم تنفيذ هذه التدابير من جانب الأمانة العامة للمرة الأولى في اليونان وتهدف إلى مساعدة النساء العاملات في إطار المشاريع الصغيرة والمتوسطة والكبيرة الحجم على اكتساب المؤهلات الإضافية بما يتيح المطالبة بوظيفة أفضل فضلاً عن الجمع بين المسؤوليات الأسرية ومسؤوليات العمل.
• Il propose soit de la supprimer, soit de remplacer les mots « as to » (au sujet de) dans le texte anglais par le mot « stressing » (soulignant).
  واقترح إما حذف المثال أو الاستعاضة عن عبارة ”بالنسبة إلى“ بعبارة ”مما يؤكد“.
• M. Bhagwati propose de remplacer les mots « as to » dans le texte anglais par le mot « suggesting» (suggérant) plutôt que par le mot « stressing ».
  السيد بغواتي: اقترح الاستعاضة عن عبارة ”بالنسبة إلى“ ”as to“ بعبارة ”مما يشير إلى“ ”suggesting“ بدلا من عبارة ”مما يؤكد“ ”stressing“.
• M. Lallah propose de remplacer les mots « as to » dans la troisième phrase du texte anglais par le mot « affirming » (affirming) plutôt que par « stressing » ou « suggesting ».
  السيد لاللاه: اقترح الاستعاضة عن عبارة ”بالنسبة إلى“ في الجملة الثالثة بعبارة ”مما يجزم“ ”affirming“ بدلا من ”مما يؤكد“ أو ”مما يشير“.
• A part pour Fukushima, tu as principalement 'throwing to packages'
  ,ماعدا فوكوشيما .أنت متولية غالبًا زمام الأمور
• Actions to upgrade Manpower's Skills - training in new technologies aiming at fast acquisition of skills so as to enhance the access of the unemployed to the labour market and to maintain the employability of the manpower at a high level.
  الإجراءات المتخذة لترقية مهارات القوى البشرية - التدريب على التكنولوجيات الجديدة بهدف سرعة اكتساب المهارات تعزيزاً لفرص دخول غير المستخدَمين إلى سوق العمل والحفاظ على إمكانية استخدام القوى البشرية على مستوى رفيع.
• In particular, special action is planned for the acquisition of working experience (stage) so as to facilitate women's integration into the labour market and to promote telework for women.
  وبصورة محددة، فمن المزمع اتخاذ إجراءات خاصة لاكتساب خبرة العمل بما ييسر إدماج المرأة في سوق العمل وتعزيز العمل عن بُعد لصالح المرأة.
• M. Kälin souscrit à la proposition de M. Pérez Sánchez-Cerro de supprimer les mots « outside the court room » et à la proposition de M. Lallah de remplacer les mots « as to » par le mot « affirming ».
  السيد كيلين: اتفق مع اقتراح السيد بيريز سانشيز - سيّرو بحذف عبارة ”خارج قاعة المحكمة“ ومع اقتراح السيد لاللاه بالاستعاضة عن عبارة ”بالنسبة إلى“ بعبارة ”مما يجزم“.
• à long termeon for long-term activities to add new components to the programme so as to sustain the monitoring of the Habitat Agenda and target 11 in the long term;
  ووضع تعريفان يعكسان وحدتين من التحليل، تعريف الأحياء الفقيرة وتعريف الأسر في المناطق الفقيرة.